[How Are You Bread]
[Kim Jun Myeon]
[Lee Se Young]
[Moon Ji Yoon]
[Kang Tae Hwan]
[Kim Seo Ra]
[Lim Byung Ki]
[Han So Young]
[Seo Jeong Yeon]
[How Are You Bread]
Legendado pela Equipe "As Confeiteiras" @ Viki
♫ Eu vivo em seus olhos ♫
Aquele plano de programa perfeito que você criou para mim, vamos dar uma olhada nele.
♫ Volta para mim ♫
Desculpe?
♫ Enquanto sorri para mim ♫
♫ Com seus lábios ♫
♫ Você me acorda de novo ♫
Você tem uma caneta?
Aqui...
♫ Volte para mim ♫
♫ Aquela pessoa ♫
O que é isto?
Contrato de escalação?
Eu vou participar do programa.
♫ Assim, assim, assim ♫
♫ Qualquer um pode amar ♫
♫ Essa é nossa segunda vez ♫
♫ Você foi enviado para mim do céu? ♫
♫ Você mudou meu coração ♫
♫ Apenas uma vez ♫
♫ Apenas me diga uma vez ♫
♫ Que você me ama ♫
♫ Que virá para mim ♫
♫ Volte para mim ♫
♫ Aquela pessoa, aquela pessoa está chorando ♫
♫ Não vá, não vá ♫
♫ Vamos apenas nos amar ♫
♫ Assim, assim, assim ♫
É tão doce...
Mas faz doer tanto o meu coração.
Como se congelasse meu coração.
[1. Han Do Woo participará do programa coordenado por Noh Mi Rae] [2. A pessoa com este contrato obtém acesso à Confeitaria Aurora]
Ele rejeitou a oferta de manhã.
Hoje não é primeiro de abril.
Roteirista Noh, você realmente escalou o Han Do Woo?
Claro que não.
Como a roteirista Noh teve sucesso na escalação, quando um profissional de marketing como eu falhou?
Isso é verdade, Noh Mi Rae?
O que aconteceu ontem à noite?
Que provocador.
Alerta de bruxa!
Ela está indo em direção à Mi Rae.
Bom trabalho.
A partir de hoje, todos desta equipe estão designados para este programa especial.
Então, vamos com "Os Três Reis da Confeitaria" da Mi Rae?
Claro.
Acabei de falar por telefone com Han Do Woo esta manhã.
O ás da nossa equipe, Noh Mi Rae, conseguiu escalar o peixe grande.
Seus três mosqueteiros inúteis,
se preparem para a produção!
Sim, senhora!
O que aconteceu ontem à noite?
Ei, o que você está...
Não achei que você era esse tipo de pessoa.
Vá embora!
Ei, hmph!
Eu também quero saber o que aconteceu!
Por que aquele mestre confeiteiro peculiar decidiu aceitar de repente?
Num romance francês,
quando a personagem principal come esta petite madeleine,
ela descobre suas memórias esquecidas.
As pessoas se referem a isto como o fenômeno de Proust,
mas a magia que traz de volta as memórias é...
a sinceridade nas madeleines.
♫ Desde um tempo atrás ♫
♫ Comecei a me sentir estranha ♫
♫ Quero conhecer você ♫
Pare de babar.
Não sabe que higiene é tudo na minha cozinha?
Eu sempre me perguntei.
Quando cozinha, você pensa em alguma coisa. Certo?
Especialmente quando você faz o especial "Como Você Está".
Não vai trabalhar hoje?
Já está vestido assim.
Eu tenho que trabalhar esta tarde.
Agora só estou experimentando as roupas.
A pessoa que você vai encontrar...
esta tarde...
não tem ideia do que ele terá que lidar em algumas horas.
Eu vi tudo ontem.
E daí?
Quero dizer...
Vai mesmo participar daquele programa?
Sabe que é uma aventura, certo?
Não se preocupe.
Eu segui a minha lógica, não meu coração.
Não vai acontecer de novo.
Ei, eu estava muito bêbada ontem?
Talvez a indecisão da bruxa deixou você de mau humor.
Você bebeu mais do que o normal.
Eu definitivamente lembro de voltar à confeitaria para buscar a minha bicicleta.
Mas por que o exigente Han Do Woo aceitou a minha oferta de escalação?
Não consigo lembrar de nada porque estava bêbada.
Nesse tipo de situações desesperadora, existem apenas duas opções.
O quê?
Jogo de sedução?
Ou... compaixão?
Jogo de sedução.
[Jogo de sedução...]
Querido, por favor, participe do nosso programa apenas uma vez.
Seu pão é tão doce.
Alô, é da polícia?
Uma mulher maluca está contaminando a minha sagrada confeitaria!
[Compaixão...]
Por favor... Eu não como há quatro dias
porque não consegui ninguém para o elenco.
Eu fui demitida da emissora.
Só uma vez...
Por favor, participe do meu programa apenas uma vez...
Não morra!
Por favor, não morra!
Por favor, não morra em minha confeitaria!
Não contamine minha sagrada confeitaria!
Eu vou tomar um ar.
- Parece tão bonito. - Como isso é possível?
- Eu quero aquele também. - Aqui!
Uma linda flor para uma linda mulher!
Para um galinha como você, pode receber a minha espada da justiça!
- Que palhaço maluco é esse? - O que está fazendo?
Pergunte ao seu namorado por que ele não lhe deu a senha do celular dele.
Preste também atenção na conversa dele com o "Gerente Kim".
Investigue bem as fotos no arquivo "workshop da empresa"!
Você já passou dos 19, certo?
As fotos do arquivo são para maiores de 18 anos.
O quê? Me dá seu celular!
Não! Me devolva!
- Isso não é verdade! Não! - Eu vou te matar!
Ei, Sr. Palhaço!
Pensei que você trabalhava apenas na confeitaria.
Você tem outro trabalho também?
Por que tem que separar o casal feliz?
Bem... Eles são felizes?
O destino de um relacionamento é diferente daquilo que parece.
Eu só estou tentando ajudá-los
a aceitar o destino deles mais rápido.
Esse é um hobby esquisito.
Já ouvi falar do Cupido do Amor, mas nunca do destruidor do amor.
Como você conhece o Sr. Han?
Pode-se dizer que somos... amigos?
Deve ser difícil para você.
A personalidade dele é estranha e ele não fala muito.
Não, o gerente Han fala muito.
Ele é muito falante.
Verdade? Ele é?
Eu nunca vi ele falar.
Ele só fica me olhando... assim.
Todos os pães da confeitaria lhe contarão tudo.
Tudo o que o gerente Han está pensando.
Para um mestre confeiteiro, cozinhar é a sua linguagem.
[Empresa de Confeitaria Hyeseong] [Patrocinadores do Programa]
Eu ouvi dizer que o gerente da nossa confeitaria
ameaçou chamar uma conferência com alguns repórteres para soltar o verbo.
Gerente Do?
Traga os papéis que você recebeu do gerente da fábrica.
"A Empresa de Confeitaria Hyeseong
faz biscoitos misturando todo tipo de porcaria
com fortes aditivos que podem causar atopia em crianças."
Isso foi dito na entrevista.
Diretor?
Bem...
Nós deveríamos saber disso antes...
Me desculpe.
Então, como você vai resolver isso?
Vamos cuidar disso juntamente com o conselho de diretores...
Você acabou de dizer "cuidar"?
Sim.
Isso precisa ser cuidado...
Livrem-se de cada uma das
garrafas aqui.
Como foi a escalação para Han Do Woo?
A escalação foi finalizada.
Ele mudou de ideia da noite para o dia?
Isso é digno de apreciação.
Torna o nosso trabalho mais fácil.
[Confeitaria Aurora]
Você é o Han Do Woo?
Você me deu café sem perguntar o que eu queria.
Tão tarde da noite.
Eu não lhe dei isso para beber.
Tão tarde da noite,
eu estava sendo educado, pois você disse que precisava falar sobre algo.
[Do Do Hae - Gerente]
A que devo o prazer de receber a visita da Empresa de Confeitaria Hyeseong?
Você é o único filho do melhor mestre de bolos de arroz da Coréia, Han Dae Kyu.
Certo?
Você está ciente de que a minha mãe, a presidente Bang,
e seu pai, o mestre Han, foram
colegas aprendizes há muito tempo atrás?
Eu a vi na foto do meu pai.
Mas ouvi dizer que ela entrou para o ramo bancário após a morte do pai.
Sim.
Então o seu pai tratou a minha mãe como algum tipo de traidora.
Assim como ele fez com você, Sr. Han.
Você não deseja receber aprovação do seu pai?
Esse é o mestre Hinomura, o deus do mundo das sobremesas.
Ele é um dos juízes do programa.
O mestre Hinomura é um juíz?
Sim. Ele é o único membro asiático entre os mestres confeiteiros
mundialmente famosos na sociedade de mestres confeiteiros, Relais Papier.
Para se tornar um membro, você precisa de uma recomendação de alguém de dentro.
Se você vencer essa competição,
você recebe a recomendação do mestre Hinomura como prêmio.
Se você registrar seu nome na lista de mestres mundialmente famosos,
tenho certeza de que seu pai irá aprová-lo.
Além disso, podemos fazer uma produção em massa de produtos confeitados
sob o seu nome.
Sinto muito,
mas eu não confeito para ganhar aprovação.
O prêmio e ter produtos de marca sob o meu nome...
eu não preciso deles,
mas eu vou participar do programa.
Você não precisa de nenhum prêmio?
Interessante.
Então posso perguntar o motivo de você estar se inscrevendo neste programa?
Bem...
Por que você está tentando tanto?
[Misterioso Mestre Confeiteiro Genial, Han Do Woo, Confirmado em "Os Três Reis da Confeitaria"!]
O jovem mestre finalmente causou problemas.
O mestre nunca poderá ver isto!
Isso causará um grande problema.
[Características e Aparições Anteriores dos Três Mestres Confeiteiros em Competições]
[Han Do Woo]
Para fazer do programa um sucesso,
eu deveria saber o passado de cada um dos participantes.
Análise...
[Análise do Chefe Han! 100 Perguntas e Respostas] [1. Nome?] [2. Idade?]
Aroma favorito?
Cor favorita?
[Perfil: Formou-se em Le Cordon Bleu]
Acredito que seja seu passatempo vir após fecharmos.
Sinto muito.
Mas, para redigir esse programa,
estou aqui como roteirista para perguntar-lhe algumas coisas.
Nós não possuímos nenhuma informação sobre você.
[1. Nome?] [2. Idade?] [3. Ocupação?] [4. Signo do zodíaco?] [5. Cor favorita?]
O que...
Você está curiosa com 100 coisas sobre mim?
Porque eu não sei nada sobre você.
Certo, vamos começar.
Nome?
Han Do Woo.
Idade?
Vinte e seis.
- Ocupação? - Mestre confeiteiro.
Signo do zodíaco?
- Libra. - Lib...
Eu li isso em algum lugar?
Certo, vamos continuar.
- Cor favorita? - Azul.
- Aroma favorito? - Violeta.
Um lugar que você quer visitar?
- Alasca... - Fairbanks...
Para ver...
Para ver a aurora boreal.
♫ Qualquer um pode amar ♫
Certo...
Agora, uma pergunta real.
Por que você faz o especial "Como Você Está"?
♫ Você mudou meu coração ♫
♫ Apenas uma vez ♫
♫ Apenas me diga uma vez ♫
[MBS]
[Análise do Chefe Han! 100 Perguntas e Respostas]
[6. Um lugar que você quer visitar?] [Fairbanks, no Alasca... para ver a aurora boreal]
[3 Dias Antes da Competição] [Reunião de Emergência]
Eu falei.
Você está preparado para uma competição amigável?
Pensei que você não tivesse esse tipo de cortesia.
Esse tipo de hostilidade é interessante, não acha?
Por que está vestida assim?
Suas roupas são muito provocantes!
Estávamos vivendo na natureza. Você não pode, simplesmente, mostrar os seus seios dessa forma!
O que tem de provocativo aqui?
Isto é apenas um espaço para que eles respirem!
Querida!
Eu falei que vesti isso para você.
Ah, para mim?
Você pode se levantar.
Ele realmente é o guardião dos segredos da Confeitaria Shaolin?
Ele é bastante submisso.
A esposa dele é quem manda. Ele casou com ela porque ela lhe ensinou o segredo.
Assim como nós?
Hoje a comida será por conta do nosso Grupo Hyeseong.
Então, por favor, relaxem e aproveitem.
Bem, não está meio vazio sem a nossa roteirista principal?
Quando a nossa roteirista Noh vem?
Mil desculpas, estou atrasada.
Acabei de vir do estúdio para checar nossas filmagens.
Obrigada.
Tudo pronto. Vamos comer?
Como está?
Não acredito que um pão poderia ser tão gostoso.
Não posso criar um com o mesmo sabor.
Com o pão integral, você precisa ter certeza que ele tenha o seu próprio sabor para que o creme possa ser enfatizado.
Você deve apenas passar o creme
em uma parte do pão, não precisa de muito.
Isso também é delicioso.
O pão de quem é mais delicioso?
Gosto de ambos.
Até mais.
Obrigado.
Ah, já ia esquecendo!
Nossos dois mestres confeiteiros
precisam estar preparados para a primeira competição.
Se vocês precisarem de qualquer coisa, nossa roteirista pode ajudá-los.
Desde a compra de ingredientes até o desenvolvimento do conceito,
para qualquer coisa!
Eu...
Você me disse para finalizar o planejamento do projeto.
Posso fazê-lo por você.
Começando amanhã, você pode dar assistência aos mestres confeiteiros.
Então, roteirista Noh, boa sorte!
Fighting.
Então, é isso.
Eu tenho a preferência primeiro. A que horas você está disponível?
Uma vez que tenho permissão para trabalhar no campo, estou livre o dia inteiro.
Bom! Então a levarei hoje para casa, já que precisarei buscá-la pela manhã.
Me desculpe, mas você não pode usá-la durante todo o dia.
Também preciso de assistência.
O que vocês dois estão fazendo?
Vocês não podem brigar por algo
tão trivial, antes mesmo da competição ter começado.
Você me chamou de trivial?
Se precisam de um bom assistente, posso apresentá-los a alguns profissionais.
Não,
eu quero ela.
Han Do Woo,
a essência de um mestre confeiteiro está nas boas maneiras, não no sabor do pão.
Essa maneira é bem mais imprudente...
pegar alguém sem qualquer aprovação.
A base para os relacionamentos é a cortesia.
[Misterioso Mestre Confeiteiro Genial, Han Do Woo, Confirmado em "Os Três Reis da Confeitaria"!]
Então você decidiu
entrar nessa loucura.
[Empresa de Confeitaria Hyeseong]
Você não pode entrar!
Não pode estar aqui sem ter hora marcada.
Passe esta mensagem à presidente Bang.
Han Dae Kyu está aqui para vê-la.
Deixe-o entrar.
Estive esperando por você, orabeoni.
Já fazem mais de 20 anos.
Por que, de repente, está interessada no Do Woo?
Você me abandonou quando o meu pai faleceu.
Você está aqui para me ver, pela primeira vez, após 20 anos...
para manter o seu filho a salvo?
Você continua acreditando que o
sangue do seu pai está em minhas mãos?
Não é como imagina.
Você ainda pensa que eu traí o meu professor,
que me tratou como seu filho?
Você...
Você está falando como se nada tivesse acontecido.
Sua atitude vergonhosa...
me dá muito o que pensar.
Eu sei que não acredita em mim.
Mas nós temos que terminar os nossos negócios dentro de nossa geração,
você não pode passar isso para a próxima.
Existe uma semente para cada mal entendido.
Vim aqui para devolver isto à você.
Você roubou o trabalho de toda uma vida e reivindicou toda a fama.
Agora...
você está devolvendo esse papel sem valor a mim?
♫ Porque amo você ♫
Como posso ajudar?
Com nada.
Quer que eu asse isso?
Você não deveria se preparar para o show, mestre confeiteiro Damon?
É assim que você está me ajudando.
Você é como uma inspiração para mim.
Então,
irei tentar o meu melhor.
Farinha para pão possui muito glúten. Você não deveria estar sovando a massa desse jeito.
Então, como eu deveria...
Sinto muito, estou atrasada.
É uma massa muito básica.
Você não acha que será difícil ganhar pontos com uma receita tão extraordinária?
Você sabe qual é o ingrediente mais difícil de se lidar?
Não.
É o arroz.
É o mais importante, mas o mais difícil.
Esta é a massa básica para confeitaia.
[Um Dia Para a Competição]
A missão desta rodada é expressar o princípio de cada mestre confeiteiro
ao colocar seu amor,
filosofia e habilidades de confeitaria no pão.
Eu sou o pão, a minha vida é o pão.
A união com o pão.
Estou ansiosa para a primeira rodada.
A exposição à luz está muito fraca. Você pode aumentar um pouco?
Aumente um pouco a luz.
- Certo. - Obrigada.
Para qual lado é a cozinha do chefe Han?
Os utensílios de confeitaria são como a sombra do mestre confeiteiro,
então não deixamos qualquer pessoa tocá-los. Por que você...
Eu não sou qualquer pessoa, mas sim uma pessoa de confiança.
A Confeitaria Hyeseong fiscaliza todo o gerenciamento dos participantes, incluindo o chefe Han.
Onde é?
Eu preciso montar o equipamento dele enquanto ele está fazendo a maquiagem.
Por ali.
- Você está bem? - Estou bem.
- Você poderia montar a cozinha dele no meu lugar? - Sim.
Obrigada.
[Os Três Reis da Confeitaria]
Ação!
Os três mestres confeiteiros com habilidades extraordinárias estão
começando a guerra mais doce de todas.
"Sabor Supremo, Os Três Reis da Confeitaria!"
Eu gostaria de apresentá-los ao primeiro participante da competição do século.
O mestre confeiteiro genial que nunca esteve na mídia,
mestre confeiteiro Han Do Woo!
[Sabor Supremo! Os Três Reis da Confeitaria]
Seguido de Han, o segundo participante que eu gostaria de apresentar é
da principal escola nacional de confeitaria da França, e ele é tão popular quanto uma celebridade.
O príncipe da confeitaria, Damon Ryu!
O último participante da competição do século
é o casal lendário da confeitaria
que impressionou a China com o segredo do Templo Shaolin.
O casal Chebyeong!
Eu irei apresentar os respeitáveis juízes
que irão avaliar de forma justa a competição.
O único membro asiático
mundialmente famoso da sociedade dos mestres confeiteiros, Relais Papier,
o Deus da Sobremesa!
Chefe Hinomura Genzo!
Seguido da pioneira da indústria de confeitaria coreana,
a presidente da Associação de Confeitaria Coreana,
a presidente do grupo Hyeseong, presidente Bang Sun Jeong.
Agora, vamos começar a primeira rodada com o tópico de "União com o Pão"!
É a receita do mestre confeiteiro conhecido por alvejar os corações das mulheres.
Acredito que esse produto será adorável e encantador.
Este é o programa perfeito de confeitaria que me faz sentir que estou...
Olhando para a bancada do Templo Shaolin.
Comparado aos dois mestres confeiteiros anteriores, esta bancada é bem calma.
Bem, espero que o chefe Han use sua arma secreta
ou algum conceito único.
Uma luxuosa travessa de três andares acabou de entrar em cena!
Ah, de novo não, a massa básica.
A competição pode acabar enquanto ele continua sovando a massa.
O tempo acabou!
Certo! O tempo acabou!
Agora, antes da sessão de degustação,
vamos ouvir as explicações dos chefes.
Esta é uma mesa de chá da tarde que confortou as mulheres inglesas durante o século XIX.
Meu pão irá transformar sua tarde no momento mais doce do dia.
Eu virei vê-las para o chá da tarde.
Em seguida, ouviremos a explicação para o próximo trabalho.
Este é meu princípio de confeitaria que contém o segredo do Templo Shaolin.
Sou um dragão preto que voa pelo céu
com esta cintamani com pão!
O toque final!
É exatamente como uma cintamani!
E o último é...
Isso não é apenas pão?
Eu acredito que sim.
Está tudo bem fazer isso?
Isso são pães?
Sim, são pães.
O mais básico, o pão, ele parece muito comum.
Mas dependendo do que você coloca dentro,
ele poderia ser muito único.
Desculpe, não consigo acompanhá-lo apenas olhando.
Um pão simples em forma de melancia, feito com clorela e xarope de morango.
Um pão de castanhas com textura crocante,
feito com fermentos feitos em casa a partir de uvas.
Eu faço o meu melhor na confeitaria para deixar todos
que comerem meu pão saberem que cada um deles é uma pessoa especial.
Esta é minha filosofia de confeiteiro.
Agora, é hora de experimentá-los.
Se a massa básica não consegue cumprir sua missão,
todos os ingredientes podem ser um desperdício.
Meu pão terá mofo após um dia,
pois eu uso apenas trigo orgânico
e sal da baía local, sem aditivos artificiais alimentícios ou produtos químicos,
então pode apenas ter um sabor bom.
Han Do Woo, você é um mentiroso.
O sal natural da baía tem mais umidade e muitos conteúdos minerais.
Ele não cria esse tipo de gosto seco e desagradável.
Até mesmo tem gosto de aromatizante artificial.
Você arruinou a reputação do seu pai.
Eu não posso provar esse trabalho.
Eu não irei lhe dar uma pontuação.
Você sequer manteve os princípios básicos.
E eu também me recuso.
Legendado pela Equipe "As Confeiteiras" @ Viki
[How Are You Bread]